PRÓXIMA ASAMBLEA DE RTF EN ITALIA en el okupa Mezcal, Torino.
24-28 de febrero 2012 (reunión Reclaim the Seeds)
29 de febrero/4 de marzo 2012 (asamblea Reclaim the Fields)
Pequeña presentación del encuentro en Torino
Después del último campamento en romanía, entre dos posibilidades, la
assamblea decidió organizar nuestro próximo encuentro en italia. Reclaim
The Fields nunca había estado en italia, por lo tanto daba una muy buena
oportunidad de encontrar a personas que comparten intereses similares a
los de la constelación; encima, varias personas expresaron su deseo – en
Roşia Montană – de juntar las actividades de RtF con unas cuantas luchas
actuales contra los grandes proyectos como aeropuertos, minas,
gaseoducos… cerca de Torino esta activa una lucha fuerte y bien
arraigada contra la construcción de una linea de ferrocarril que
atravesería los Alpes y uniría Torino y Lyon, el movimiento NO TAV, en
el Val de Susa.
La asamblea se efectuará en el okupa Mezcal, un edificio muy grande que
formaba parte del antiguo conjunto del hospital psyquiátrico en el
parque de la Certosa di Collegno, en las afueras de Torino iendo hacía
el Val de Susa. Cuando se okupó durante el verano 2006, después de
varias tentativas para okupar otros edificios, estaba abandonado : un
largo trabajo de limpieza y de renovación lo hizó a lo largo del tiempo
un bello lugar donde vivir. Actualmente una decena de personas viven
alli: a parte de las habitaciones y de la cocina, hay un laboratorio,
una sala de conciertos y en el futuro habrá también un grán horno
(actualmente en construcción) y una sala de gimnasia. En el patio
interior hay un huerto y hablamos de hacer otro en los jardines públicos
que rodean el okupa. Todos los miércoles la okupa alberga una cena
colectiva dónde cada unx lleva algo y todo se comparte, sin dinero.
La asamblea RtF sera organizada tanto por gente de Torino como por gente
proviniendo de los campos y montañas de la afueras (incluso de otras
ciudades), con la ayuda de Nautilus, un colectivo que desde hace 30 años
esta en la escena okupa y autoproducción (entre otras cosas, libros sin
derechos de autor), apoya y crea la autogestión fuera del estado y de la
economía. Durante estos diez días nos esforzaremos por crear una
situación confortable para lxs colegxs que vendrán de lejos, y
garantizamos comida y sitios para dormir con calor; también invitamos
lxs participantes a contribuir como puedan. Para una mejor organización,
tendreís que comunicarnos cuantas personas quieren venir, y la duración
de su estanza (si vienen para la iniciativa reclaim the seeds o bién la
semana siguiente), y si tienen deseos o exigencias particulares.
Por nuestro lado proponemos entrar en contacto con diferentes individuos
y situaciones entre las que conocemos, para invitarles al intercambio de
semillas que se efectua cada año en el Mezcal (en 2012 se efectuará el
último fin de semana de febrero) y a las otras iniciativas que
organizaremos. Sera una oportunidad para intercambiar experiencias e
ideas, para que se cruzen los caminos de lxs que eligieron abandonar las
ciudades y tender a la auto-suficiencia y de lxs jardinerxs de las
ciudades que desarollaron huertos colectivos durante los últimos años
aquí en Torino.
Para acabar, como lo decíamos antes, “introduciremos” RtF en el Val de
Susa : podremos probablemente organizar una tarde en el valle para
encontrar el movimiento NO TAV, mientrás todo el resto del horarios
decidirá in situ por asamblea. Intentar describir esta lucha, su
historia y la situación actual es dificil, sino imposible, y por
desgracia no hay mucho material traducido en otros idiomas. Lo que
podemos decir es que estamos actualmente en una fase crucial : después
de veinte años de luchas que han impedido que se empiezen las obras (la
verdad es que incluso las obras preliminarias siguen pendientes), el
estado, con la ayuda de unidades de mossos y del ejército, conquistó un
pequeño trozo de valle donde los trabajos para el túnel bajo los Alpes
(más de 50 km de longitud) tendrían que empezar. Entonces es posible que
durante el encuentro RtF la situación sea caliente.
Para contactar con nosotrxs enviar un e-mail a
Mezcal2012@libero.it
O bién una carta a:
Mezcal Squat
Corso Pastrengo- Parco della Certosa
10093 Collegno (Torino)
Italia
O a:
NAUTILUS
CP 1311
10100 Torino – Italia)
(página web http://nautilus.ecn.org)
PROCHAINE ASSEMBLÉE DE Reclaim The Fields EN ITALIE
au Mezcal Squat, Turin.
24-28 février 2012 (réunion Reclaim the Seeds)
29 février/4 mars 2012 (assemblée Reclaim the Fields)
Petite présentation de la rencontre de Turin
Après le dernier camp en Roumanie, parmi deux choix, l’assemblée a décidé d’organiser notre prochaine rencontre en Italie. Reclaim the Fields n’ayant jamais débarqué en Italie, cela devrait constituer une excellente opportunité de rencontre pour des personnes partageant les intérêts de la constellation; de plus, plusieurs personnes ont exprimé le désir – à Rosia Montana – de lier les activités de RTF à quelques-unes des luttes en cours contre de grands projets tels aéroports, mines, gazoducs… Près de Turin, le mouvement NO TAV de la Val Susa mène une lutte active, forte et bien enracinée contre la construction d’une ligne de chemin de fer qui devrait traverser les Alpes et relier Turin et Lyon.
Le lieu du rassemblement est le squatt Mezcal. Cet immeuble faisait parti d’un ex-Hôpital Psychiatrique de Collegno, à l’intérieur du Parc de la Certosa Reale, aux alentours de la ville de Turin et dans la même direction que Valle di Susa. L’ immeuble est occupé depuis 2006 par des anarchistes qui ont grandi dans le milieu Squatt à Turin. Leurs but était de créer un espace libertaire avec plusieurs activités politiques créatives et ludiques en améliorant leur mode de vie par la pratique de l’auto-gestion et de l’auto-construction. Ce groupe a transformé la structure de cet hôpital en ateliers tels des laboratoires de verre et de bois, un gymnase, une salle de répétition une salle de concert et autres espaces sociaux. Par exemple, le nouveau four à pain et le nouveau jardin collectif, qui ont été ouvert, ne demandent que peu d’énergie pour devenir productifs. Pendant les activités organisées au Mezcal, nous essayons d’éliminer le besoin et l’utilisation d’argent par la solidarité. Une de ces initiatives est le dîner du mercredi appelé bellavita, ou chacun apporte quelque chose à partager avec les autres pour rendre le dîner possible.
L’assemblée RTF sera organisée par des gens de Turin et des personnes venant des campagnes et montagnes alentour (ou même d’autres villes), avec l’aide de Nautilus, un collectif qui, depuis 30 ans, occupe le devant de la scène des occupations et des autoproductions (entre autres, des livres sans droits d’auteur) et soutient et crée l’autogestion en dehors et contre l’Etat et l’économie. Pendant ces dix jours, nous tâcherons de créer une situation confortable pour les copains et les copines qui arriveront de loin, et garantissons la nourriture et des places où dormir au chaud; par la même occasion, nous invitons les participants à contribuer comme ils le peuvent. Pour une meilleure organisation, il faudra nous communiquer le nombre de personnes qui comptent venir, et la durée de leur séjour (s’ils viennent pour l’initiative Reclaim the Seeds ou bien la semaine suivante), et s’ils ont des désirs ou des exigences particulières.
De notre côté, nous vous proposons de prendre contact avec différents individus et situations parmi celles que nous connaissons, pour les inviter à l’Echange de semences qui a lieu chaque année au Mezcal (en 2012 elle aura lieu le dernier fin de semaine de février) et aux autres initiatives que nous organiserons. Ce sera une occasion d’échanger expériences et idées, de faire croiser les parcours de ceux qui ont choisi d’abandonner les villes et tendent à l’auto-suffisance et les jardiniers des villes qui ont développé, dans les dernières années des potagers collectifs, ici à Turin.
Pour finir, comme nous le disions plus haut, nous “introduirons” RTF dans la Val Susa: nous pourrons certainement organiser une soirée dans la vallée pour rencontrer le mouvement NO TAV, alors que le reste sera décidé sur place par l’assemblée. Tenter de décrire cette lutte, son histoire et la situation actuelle est difficile, sinon impossible, et malheureusement il n’y a pas beaucoup de matériel traduit en d’autres langues. Ce qui peut être dit est que nous sommes actuellement dans une phase cruciale: après vingt ans de luttes qui ont empêché que les travaux soient commencés (à vrai dire, mêmes les travaux préliminaires de sondage doivent encore être entrepris), l’Etat, à l’aide d’unités de police antiémeute et de l’armée, a conquis un petit bout de vallée où les travaux pour le tunnel sous les Alpes (de plus de 50 km de long) devraient commencer. Il est donc possible que pendant la rencontre de RTF, la situation devienne chaude.
Pour nous contacter envoyer un e-mail à:
Mezcal2012@libero.it
Ou bien une lettre à:
Mezcal Squat, Corso Pastrengo- Parco della Certosa, 10093 Collegno (Torino), Italia
Ou à:NAUTILUS – CP 1311 -10100 Torino – Italia (site internet http://nautilus.ecn.org)
Reclaim the Fields Gathering – 24th to 28th February 2012
Mezcal Squat, Turin, Italy http://rtf2012mezcal.noblogs.org/
You are invited to either or both of the following meetings: Working Group “Reclaim the Seeds” Gathering 24th to 28th of February 2012 Reclaim the Fields Gathering 29th February to 4th March 2012 A short presentation of Turin’s gathering At the end of the last camp in Romania, in choosing between a couple of proposals, the assembly decided to organize the next meeting in Italy. Reclaim the Fields never reached this country, so it could be a good opportunity to meet others sharing in the same interests of the constellation; moreover in Rosia Montana lots of people expressed their desire to link the activities of RtF with some of the struggles against big projects such as airports, mines, pipelines… Nearby Turin, there is a strong and well rooted struggle against the construction of the high speed rail line across the Alps from Turin to Lyon (the NO TAV movement of the Susa valley).
The place hosting the assembly will be Mezcal squat, a huge building, once part of the former psychiatric hospital complex inside the Certosa park of Collegno, in the suburbs of Turin (on the way to the Susa valley). When it was occupied, in summer 2006, after different attempts to occupy other houses, the place was abandoned. Lots of renovation works turned the structure into a good place to live in. Currently, there are about ten people living there: apart from living spaces and the kitchen, in the house there’s a workshop, a concert hall and in the near future there will be a big indoor oven (already under construction) and a gym; there is a garden in the backyard and the desire to build another one in the public park. Every Wednesday evening the squat hosts a dinner in which everyone brings something and all is shared, without using money.
The assembly will be organized by people from Turin, as well as from the mountains and countryside nearby (and maybe from other cities), with the help of Nautilus, a 30 years-old collective gravitating around the occupations and d.i.y. scene (mostly, but not only, no copyright books), supporting and creating self-management outside and against the state and the economy. During these 10 days we will try to create a cosy situation for the comrades coming from far away, providing warm places to sleep and food; at the same time we invite the participants to contribute in any way they can. For a better organization it is important to let us know how many people are coming, how long they will stay (for example, arriving for Reclaim the Seeds assembly or the week later), whether they have specific needs or desires. Our idea is to contact the different situations and individuals we know, inviting them to the Seed Swap organized every February by and at Mezcal (this will take place on Sunday, 4th March, the last weekend) and to the other events that will take place. It will be an opportunity to exchange experiences and ideas, to cross paths with those who have chosen to abandon the cities, trying to produce for self-sufficiency and the city gardeners that in these last few years cultivated some community gardens in Turin.
At the end, as mentioned above, we will “introduce” RtF to the Susa valley; we will definitely organize an evening to meet the NO TAV movement in the valley: the rest will be decided on the spot by the assembly. Trying to describe this struggle, its history and the present situation in this brief text is very complex, if not impossible, and unfortunately there isn’t much written material available in other languages. What we can say is that this is a crucial moment: after 20 years of struggle which have prevented the start of the construction works (to tell the truth, the preliminary works haven’t started yet), the State, using riot police and army units, has conquered a piece of valley where the first part of the main tunnel under the Alps (more than 50 km long) is supposed to start, so it’s possible that during the gathering of RtF, the situation will be hot.
To contact us, please write an e-mail to: mezcal_rtf@autoproduzioni.net
or letters to: Mezcal Squat: Corso Pastrengo – Parco della Certosa, 10093 Collegno (Torino), Italy
